-
1 язык договора
necon. langue utilisée -
2 язык положения
General subject: basic language (напр. договора) -
3 основной язык
( при заключении международного договора) langue de référence -
4 изложить в следующей редакции
1) General subject: shall be revised to read, shall be reworded as follows2) Law: shall be amended as follows (о пункте, статье (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement).), (настоящим) be hereby amended to read as follows (контекстуальный перевод на русс. язык), be hereby amended and restated in its entirety to read as follows (англ. цитата заимствована из договора, заключенного в США)3) Sakhalin energy glossary: the wording shall be as follows (контракты)Универсальный русско-английский словарь > изложить в следующей редакции
-
5 юридический юридическ·ий
juridic(al), juristic(al), legalюридическое основание (договора и т.п.) — legal ground / foundation
юридический язык — legal / law language
Russian-english dctionary of diplomacy > юридический юридическ·ий
-
6 ruling language
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > ruling language
См. также в других словарях:
Язык договора — на котором составляется текст договора; определяется самими договаривающимися сторонами. Двусторонний договор составляется, как правило, на языках обеих договаривающихся сторон. Иногда, помимо двух языков договаривающихся сторон, они составляют… … Пограничный словарь
ЯЗЫК — знаковая система, используемая для целей коммуникации и познания. Системность Я. выражается в наличии в каждом Я., помимо словаря, также с и н таксиса и семантики. Синтаксис определяет правила образования выражений Я. и их преобразования,… … Философская энциклопедия
Язык закона — (язык нормативно правовых актов) совокупность лексических, синтаксических и стилистических средств, посредством которых формируется текст закона или иного нормативного правового акта. Содержание 1 Язык закона как государственный язык … Википедия
Договора о коллективной безопасности — Организация Договора о коллективной безопасности члены организации … Википедия
Язык и языки — (в лингвистическом смысле) в значении речи человеческой. Это название применяется в русском Я. переносно, метафорически, причем главный, видимый орган произношения, язык, берется в значении процесса, в значении деятельности и всей совокупности… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Список стран, где русский язык является официальным языком — Это список стран и территорий, где русский язык является официальным языком: Содержание 1 Страны, в которых русский язык является официальным языком … Википедия
Русский язык — У этого термина существуют и другие значения, см. Русский язык (значения). Русский язык Произношение: ˈruskʲɪj jɪˈzɨk … Википедия
Организация Варшавского договора — У этого термина существуют и другие значения, см. Варшавский договор (значения). Варшавский договор Организация Варшавского договора … Википедия
Организация Варшавского Договора — Варшавский договор Организация Варшавского договора Штаб квартира … Википедия
Организация договора о коллективной безопасности — члены организации … Википедия
Русский язык на Украине — (укр. Російська мова в Україні) один из двух наиболее распространённых языков общения населения Украины. В ходе Всеукраинской переписи населения 2001 года родным русский язык назвали 29,6% участников, в том числе 14,8% украинцев[1][2][3] .… … Википедия